1
00:00:02,048 --> 00:00:06,114
(homens rindo)
(Ressincronização por Chuck)
2
00:00:08,512 --> 00:00:11,112
Você acha que isso é loucura?
Você nunca conheceu Glucose.
3
00:00:11,135 --> 00:00:12,872
Glicose?
4
00:00:12,895 --> 00:00:14,601
Apelido. Ele
atirar em qualquer coisa.
5
00:00:14,624 --> 00:00:15,913
Uma vez ele não conseguiu marcar,
6
00:00:15,936 --> 00:00:17,705
ele pegou um café instantâneo,
7
00:00:17,728 --> 00:00:19,433
ferveu
deixou cair em uma colher.
8
00:00:19,456 --> 00:00:20,904
Blamo.
9
00:00:20,927 --> 00:00:22,025
O que aconteceu?
10
00:00:22,048 --> 00:00:24,201
Nada. Foi descafeinado.
11
00:00:24,224 --> 00:00:25,598
(todos riem)
12
00:00:27,647 --> 00:00:29,565
Cara, ele estava irritado.
13
00:00:30,720 --> 00:00:32,169
Ok, rapazes,
14
00:00:32,192 --> 00:00:35,134
hora de ir direto ao ponto.
15
00:00:37,311 --> 00:00:39,613
Você pode levar três
chaves para Amarillo.
16
00:00:40,416 --> 00:00:43,305
Dusty, eu quero você
levar mais cinco
17
00:00:43,329 --> 00:00:45,194
até Marty em Houston.
18
00:00:45,217 --> 00:00:47,402
Não se atrase.
19
00:00:47,425 --> 00:00:48,745
Ele pode cortar sua garganta.
20
00:00:48,768 --> 00:00:51,817
Esse é o jeito dele
avisando para a próxima vez.
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,385
Rubin e eu estamos
indo para Fort Worth
22
00:00:53,408 --> 00:00:55,465
com o resto das coisas.
23
00:00:55,488 --> 00:00:57,385
Encontro vocês, rapazes, de volta
aqui amanhã à noite,
24
00:00:57,408 --> 00:00:59,817
dividir o dinheiro.
25
00:00:59,840 --> 00:01:01,321
A esta hora amanhã,
26
00:01:01,344 --> 00:01:02,666
estaremos fumando Havanas
27
00:01:02,689 --> 00:01:05,278
e bebendo o melhor
Uísque de Kentucky já feito.
28
00:01:06,624 --> 00:01:08,425
Rubin, você vai
ter dinheiro suficiente
29
00:01:08,448 --> 00:01:10,377
para comprar qualquer mulher que você quiser.
30
00:01:10,400 --> 00:01:12,393
E você pensou isso
o negócio não iria cair.
31
00:01:12,416 --> 00:01:14,889
Bem, vocês, rapazes
deveria tê-lo ouvido.
32
00:01:14,912 --> 00:01:15,913
O que...?
33
00:01:15,936 --> 00:01:17,737
Quem diabos é você?
34
00:01:17,760 --> 00:01:19,678
Walker, Texas Ranger.
35
00:01:21,056 --> 00:01:23,817
Bem, vocês, rapazes, fizeram
dois grandes erros.
36
00:01:23,840 --> 00:01:25,866
Um: contrabando de drogas.
37
00:01:25,889 --> 00:01:28,393
E dois: fazer isso no Texas.
38
00:01:28,416 --> 00:01:30,025
Vocês não sabiam
os Texas Rangers
39
00:01:30,048 --> 00:01:31,199
estaria caindo sobre você?
40
00:01:32,480 --> 00:01:33,417
Hum?
41
00:01:33,440 --> 00:01:35,113
Oh sim?
42
00:01:35,136 --> 00:01:36,457
Onde diabos eles estão?
43
00:01:36,480 --> 00:01:38,634
Bem, você está olhando para ele.
44
00:01:38,657 --> 00:01:40,575
Você está dizendo que está aqui sozinho?
45
00:01:42,079 --> 00:01:43,849
É isso que estou dizendo.
46
00:01:43,872 --> 00:01:44,862
(todos riem)
47
00:01:55,424 --> 00:01:58,089
Eu quero que vocês, meninos
ouça com muito cuidado.
48
00:01:58,112 --> 00:01:59,625
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
49
00:01:59,648 --> 00:02:00,937
E você tem
o direito de enchê-lo.
50
00:02:00,960 --> 00:02:01,993
Oh!
51
00:02:02,016 --> 00:02:03,583
WALKER: Cale a boca, Billy Joe.
52
00:02:06,624 --> 00:02:09,258
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você
53
00:02:09,281 --> 00:02:11,838
em um tribunal.
54
00:02:13,792 --> 00:02:15,633
( ação rock leve
reprodução de tema)
55
00:02:57,601 --> 00:03:01,118
( tema suave tocando )
56
00:03:13,089 --> 00:03:14,824
Velho porco cego
encontrei uma bolota para ele!
57
00:03:14,847 --> 00:03:17,353
Sim, senhor, tome um
olha essa velha.
58
00:03:17,376 --> 00:03:18,953
Deixe-me ver.
59
00:03:18,976 --> 00:03:21,833
TRIVETTE: "Todos os meus amigos
diga que sou escultural e tenho um..."
60
00:03:21,856 --> 00:03:23,721
AMBOS: "Sorriso travesso."
61
00:03:23,744 --> 00:03:25,161
O que eu te disse, hein? Huh?
62
00:03:25,184 --> 00:03:27,113
Quadros de avisos de computador
são a onda do futuro.
63
00:03:27,136 --> 00:03:29,034
Com certeza, Jimmy. Absolutamente.
64
00:03:29,057 --> 00:03:30,889
"Minha ideia de um bom..."
65
00:03:30,912 --> 00:03:32,233
Quais são as novidades?
66
00:03:32,256 --> 00:03:34,729
Bem, Alex está se esforçando
para o juiz não fixar fiança,
67
00:03:34,752 --> 00:03:36,681
mas as chances são, Billy
Joe McArthur vai andar
68
00:03:36,704 --> 00:03:37,801
direto desta acusação.
69
00:03:37,824 --> 00:03:39,784
Bem, você fez o
melhor que puder, filho.
70
00:03:39,807 --> 00:03:41,481
Venha aqui e
dê uma olhada nisso.
71
00:03:41,504 --> 00:03:42,761
Essa coisa é incrível.
72
00:03:42,784 --> 00:03:44,489
Isso vai pegar o seu
Lembre-se de McArthur.
73
00:03:44,512 --> 00:03:46,153
Eu tenho um encontro com esse idiota.
74
00:03:46,176 --> 00:03:48,649
Sim, o velho Jimmy armou tudo.
75
00:03:48,672 --> 00:03:49,609
Cordell, você sabe
76
00:03:49,632 --> 00:03:51,625
essas coisas são executadas
em fios telefônicos?
77
00:03:51,648 --> 00:03:53,705
Sim, senhor, fios telefônicos.
78
00:03:53,728 --> 00:03:56,009
Parece que há muitos problemas
para marcar um encontro, C.D.
79
00:03:56,032 --> 00:03:58,505
Alguns de nós não temos
a escolha da ninhada, Cordell.
80
00:03:58,528 --> 00:04:01,130
Temos que tomar outras medidas.
81
00:04:01,153 --> 00:04:03,017
Oh, este está olhando
muito bom para mim.
82
00:04:03,040 --> 00:04:04,329
Sim. Ela e eu somos
vou almoçar,
83
00:04:04,352 --> 00:04:05,961
e ela vai
use um vestido vermelho.
84
00:04:05,984 --> 00:04:08,970
Mas a questão é: o que há
vai estar com aquele vestido vermelho?
85
00:04:08,993 --> 00:04:11,305
Cordell, detalhes. Detalhes.
86
00:04:11,328 --> 00:04:12,265
Ranger Walker.
87
00:04:12,288 --> 00:04:13,784
Olá, Evie. eu...
88
00:04:14,433 --> 00:04:15,657
Sinto muito, Walker.
89
00:04:15,680 --> 00:04:17,962
A fiança foi fixada e
McArthur estava pronto para ele.
90
00:04:17,985 --> 00:04:19,914
Eu cansei de pegar o
julgue para torná-lo mais alto,
91
00:04:19,937 --> 00:04:21,642
mas você sabe o que fazer.
92
00:04:21,665 --> 00:04:23,177
O juiz sabe
o que vai acontecer?
93
00:04:23,200 --> 00:04:24,521
Billy Joe vai
estar fora do estado
94
00:04:24,544 --> 00:04:25,961
antes mesmo que ele
tira o roupão.
95
00:04:25,984 --> 00:04:27,881
Eu usei todos os argumentos
Eu poderia pensar.
96
00:04:27,904 --> 00:04:30,014
Seu depoimento foi fantástico.
97
00:04:33,088 --> 00:04:34,047
Uau.
98
00:04:37,440 --> 00:04:39,849
No topo da manhã
para você, Arqueiro.
99
00:04:39,872 --> 00:04:43,113
Parece tão longo
como eu tenho feito isso,
100
00:04:43,136 --> 00:04:45,471
eu pararia de tomar
tudo tão pessoalmente.
101
00:04:50,432 --> 00:04:52,606
( jogo de tema dramático)
102
00:04:55,680 --> 00:04:57,162
REPÓRTER: Apenas um
declaração bem rápido
103
00:04:57,185 --> 00:04:58,408
sobre como é
sente-se libertado.
104
00:04:58,431 --> 00:05:00,617
BILLY JOE: Eu
me sinto ótimo com isso.
105
00:05:00,640 --> 00:05:02,344
Ei, Walker!
106
00:05:02,367 --> 00:05:04,254
HOMEM: Sim, lembre-me, sim?
107
00:05:08,608 --> 00:05:10,601
Agora, eu não te contei
seria muito mais difícil
108
00:05:10,624 --> 00:05:12,849
para você me afastar do que
seria para eu sair?
109
00:05:16,320 --> 00:05:18,090
Eu amo esse sistema judicial.
110
00:05:18,113 --> 00:05:20,777
Da próxima vez você receberá um
juiz que acredita na justiça.
111
00:05:20,800 --> 00:05:22,538
Você não vai me pegar da próxima vez.
112
00:05:22,561 --> 00:05:23,998
Não conte com isso.
113
00:05:25,824 --> 00:05:27,497
Parece hoje em dia
cada maldito criminoso
114
00:05:27,520 --> 00:05:29,065
adora esse sistema judicial.
115
00:05:29,088 --> 00:05:30,825
Uh, Arqueiro Walker?
116
00:05:30,848 --> 00:05:32,138
Lamento interromper você.
117
00:05:32,161 --> 00:05:34,058
Apenas, uh... Um mensageiro
veio esta tarde,
118
00:05:34,081 --> 00:05:35,306
trouxe isso para você.
119
00:05:35,329 --> 00:05:37,898
Eu apenas imaginei que você
deveria entender isso imediatamente.
120
00:05:37,921 --> 00:05:40,073
Ele parecia pensar isso
foi muito importante.
121
00:05:40,096 --> 00:05:41,289
Obrigado, Eva.
122
00:05:41,312 --> 00:05:43,582
Vejo você na igreja, Ranger!
123
00:05:47,936 --> 00:05:50,089
Estou tão feliz por ter pego você,
124
00:05:50,112 --> 00:05:52,491
porque ele parecia pensar
você deve obtê-lo imediatamente.
125
00:06:11,488 --> 00:06:13,828
(o homem grita indistintamente)
126
00:06:19,296 --> 00:06:20,233
Você está bem?
127
00:06:20,256 --> 00:06:22,506
Sim. Verifique-os.
128
00:06:22,529 --> 00:06:25,386
Você está bem? eu acho...
Acho que estou bem. eu...
129
00:06:25,409 --> 00:06:26,686
TRIVETE: Você está bem.
130
00:06:33,920 --> 00:06:34,857
Você está bem?
131
00:06:34,880 --> 00:06:35,817
Sim, estou bem.
132
00:06:35,840 --> 00:06:37,598
(gritos indistintos)
133
00:06:40,128 --> 00:06:41,949
( jogo de tema dramático)
134
00:06:53,760 --> 00:06:55,337
Talvez você devesse
vá para o hospital.
135
00:06:55,360 --> 00:06:56,297
Não, estou bem.
136
00:06:56,320 --> 00:06:57,705
Só para dar uma olhada.
137
00:06:57,729 --> 00:06:59,625
O médico apenas olhou
nisso. Estou bem, Alex.
138
00:06:59,649 --> 00:07:01,438
Você é tão teimoso.
139
00:07:03,392 --> 00:07:05,385
Então você já ouviu falar
deste Ranger Bodine?
140
00:07:05,409 --> 00:07:07,657
Não. Seja quem for,
ele não é um Texas Ranger.
141
00:07:07,680 --> 00:07:08,841
Quem quer que ele seja, ele não se importa
142
00:07:08,864 --> 00:07:10,633
quem ele mata ou
dói no processo.
143
00:07:10,656 --> 00:07:13,449
Deixe-me perguntar uma coisa. Você pensa
esse cara só tinha uma queda por Billy Joe?
144
00:07:13,472 --> 00:07:15,850
Não. Ele se dirigiu
o envelope para mim.
145
00:07:15,873 --> 00:07:17,982
Seja lá o que ele
quer, é pessoal.
146
00:07:20,833 --> 00:07:22,953
Vamos sair daqui.
147
00:07:22,976 --> 00:07:25,598
( tema baixo e sinistro tocando )
148
00:07:52,865 --> 00:07:54,846
(pesos tilintando)
149
00:07:56,192 --> 00:07:58,569
HOMEM: Vamos.
Traga isso à tona. Traga isso à tona.
150
00:07:58,592 --> 00:08:00,780
HOMEM 2: Vamos, mais três.
151
00:08:01,120 --> 00:08:02,578
HOMEM: Vamos.
152
00:08:03,552 --> 00:08:05,673
Vamos. Último. Último.
153
00:08:05,696 --> 00:08:08,036
Leve para casa. Vamos.
154
00:08:09,120 --> 00:08:10,622
Oi.
155
00:09:08,928 --> 00:09:11,305
Ok, voltei 30 anos,
156
00:09:11,328 --> 00:09:13,257
e encontrei cinco
Rangers chamados Bodine.
157
00:09:13,280 --> 00:09:14,890
Agora, quatro deles estão mortos,
158
00:09:14,913 --> 00:09:18,281
e o outro mora em
Plainview com sua filha.
159
00:09:18,304 --> 00:09:20,169
Nenhum deles se chama Samuel.
160
00:09:20,192 --> 00:09:22,185
Eu acho que
não me surpreende.
161
00:09:22,208 --> 00:09:24,777
Ok, Evie, eu quero
você voltar
162
00:09:24,800 --> 00:09:27,048
e verifique todos os aplicativos
para os Rangers
163
00:09:27,071 --> 00:09:28,968
e o departamento do xerife.
164
00:09:28,991 --> 00:09:31,114
Volte alguns anos.
165
00:09:31,137 --> 00:09:34,377
Hum, você queria
eu fazer isso agora?
166
00:09:34,400 --> 00:09:35,593
Eu... quero dizer, esta noite?
167
00:09:35,616 --> 00:09:37,289
Existe algum problema?
Qual é o problema, Eva?
168
00:09:37,312 --> 00:09:39,881
Uh... Hum, é só isso, hum,
169
00:09:39,904 --> 00:09:41,801
Tommy ia me ligar e...
170
00:09:41,824 --> 00:09:45,033
Tommy? Eu amo isso.
Evie tem namorado.
171
00:09:45,056 --> 00:09:46,793
Sim, eu conhecia você
tinha isso em você, garota.
172
00:09:46,816 --> 00:09:48,554
(risos)
173
00:09:48,577 --> 00:09:51,465
Ah... Ele não é meu namorado.
174
00:09:51,489 --> 00:09:54,729
Quero dizer, ele com certeza gosta
mim, mas não sei por quê.
175
00:09:54,752 --> 00:09:56,169
Ei, ei, o que
tipo de conversa é essa?
176
00:09:56,192 --> 00:09:57,673
Ele gosta de você porque
você é uma ótima garota.
177
00:09:57,696 --> 00:10:00,362
Você precisa de um pouco
impulsionador da confiança, garota.
178
00:10:00,385 --> 00:10:01,417
Quem te mandou a rosa?
179
00:10:01,440 --> 00:10:03,113
Ele enviou para mim.
180
00:10:03,136 --> 00:10:04,073
Olha... OK.
181
00:10:04,096 --> 00:10:05,192
(risos)
182
00:10:05,215 --> 00:10:06,569
Farei um acordo com você.
183
00:10:06,592 --> 00:10:09,737
Se você trabalhar neste Bodine
caso por mais duas horas,
184
00:10:09,760 --> 00:10:12,841
se Tommy ligar, você
pode sair mais cedo, ok?
185
00:10:12,864 --> 00:10:14,697
Ok, ótimo.
186
00:10:14,720 --> 00:10:17,161
Ah, ah, ah, quase esqueci,
187
00:10:17,184 --> 00:10:19,048
com toda a emoção
e tudo.
188
00:10:19,071 --> 00:10:21,342
Chegou um novo mandado
para você esta tarde.
189
00:10:22,592 --> 00:10:24,808
Bem, eu estarei. Petey Cevera.
190
00:10:24,831 --> 00:10:25,801
Quem é Petey Cevera?
191
00:10:25,824 --> 00:10:27,784
Você se lembra de um
alguns anos atrás
192
00:10:27,807 --> 00:10:30,281
houve isso
família chamada Carver,
193
00:10:30,304 --> 00:10:32,202
quem foi exterminado em que
eles pensaram que era uma guerra às drogas?
194
00:10:32,225 --> 00:10:34,122
É aquele onde o
caras foram para a casa errada?
195
00:10:34,145 --> 00:10:35,305
Esse é o único.
196
00:10:35,328 --> 00:10:37,865
Bem, Petey Cevera era
aquele que armou o golpe,
197
00:10:37,888 --> 00:10:40,036
e então ele desapareceu
depois sem deixar vestígios.
198
00:10:41,057 --> 00:10:42,410
Até agora.
199
00:10:42,433 --> 00:10:43,902
Até agora.
200
00:10:46,080 --> 00:10:47,774
(conversa indistinta)
201
00:11:02,848 --> 00:11:03,913
Por que você não dá a volta?
202
00:11:03,936 --> 00:11:05,128
Tudo bem. Estarei na frente.
203
00:11:05,151 --> 00:11:07,607
Não faça um
mova-se até eu chegar lá.
204
00:11:09,120 --> 00:11:11,305
♪ Se você quer ser forte ♪
205
00:11:11,328 --> 00:11:13,417
♪ Não quero ser julgado ♪
206
00:11:13,440 --> 00:11:15,913
♪ Se você quer ser feliz ♪
207
00:11:15,936 --> 00:11:18,473
♪ Não quero ficar triste ♪
208
00:11:18,496 --> 00:11:21,002
♪ Se você quiser ser
minha garota, me deixe feliz ♪
209
00:11:21,025 --> 00:11:22,505
Ei, onde você pensa que vai?
210
00:11:22,528 --> 00:11:23,977
Você não consegue ver esse distintivo?
211
00:11:24,000 --> 00:11:25,385
Sim, já vimos isso antes.
212
00:11:25,408 --> 00:11:26,729
Eu tenho que admitir, é
um ótimo truque,
213
00:11:26,752 --> 00:11:29,015
mas recupere sua bunda
até o fim da linha.
214
00:11:29,184 --> 00:11:30,121
Oh!
215
00:11:30,144 --> 00:11:31,103
Ei.
216
00:11:32,801 --> 00:11:34,334
(gemidos)
217
00:11:39,296 --> 00:11:40,521
Agora vocês dois fiquem aí.
218
00:11:40,544 --> 00:11:42,654
E não se mova.
219
00:11:50,016 --> 00:11:52,254
Alguém já ouviu falar em leis contra incêndio?
220
00:12:06,720 --> 00:12:09,662
♪ Para fazer você ser minha ♪
221
00:12:12,704 --> 00:12:13,737
Com licença.
222
00:12:13,760 --> 00:12:15,774
Você sabe onde eu
pode encontrar Petey Cevera?
223
00:12:16,928 --> 00:12:18,686
(falando indistintamente)
224
00:12:19,808 --> 00:12:21,437
Obrigado.
225
00:12:28,384 --> 00:12:31,166
Ei, você não pode entrar aí.
226
00:12:32,320 --> 00:12:33,769
Rangers do Texas.
Negócio oficial.
227
00:12:33,792 --> 00:12:37,405
Apenas... Você não me ouviu?
228
00:12:40,128 --> 00:12:41,566
(grunhidos)
229
00:13:00,447 --> 00:13:01,417
Petey Cevera.
230
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
Eu tenho um mandado
para sua prisão.
231
00:13:03,583 --> 00:13:05,962
Venha calmamente.
232
00:13:05,985 --> 00:13:07,113
(zomba)
233
00:13:07,136 --> 00:13:09,399
Eu não vou a lugar nenhum
com você em silêncio.
234
00:13:13,472 --> 00:13:14,824
(suspira) Walker.
235
00:13:14,847 --> 00:13:17,534
♪ Para fazer você ser minha ♪
236
00:13:19,712 --> 00:13:24,286
♪ O que posso dizer
Para fazer você ser minha? ♪
237
00:13:33,856 --> 00:13:35,582
Sinto muito. Você está bem?
238
00:13:36,640 --> 00:13:38,558
Trivette, esse é Petey Cevera!
239
00:13:43,680 --> 00:13:45,033
Bom trabalho, parceiro.
240
00:13:45,056 --> 00:13:46,590
Ok, vamos lá.
241
00:13:51,231 --> 00:13:54,046
Agora, eu me pergunto quanto tempo ele
quer que fiquemos aqui embaixo.
242
00:13:55,137 --> 00:13:56,074
Olá, Arqueiro.
243
00:13:56,097 --> 00:13:57,994
Podemos levantar agora?
244
00:13:58,017 --> 00:14:00,254
Sim, claro.
245
00:14:04,000 --> 00:14:05,662
( tema ameaçador tocando )
246
00:14:28,193 --> 00:14:29,183
Ah!
247
00:14:29,984 --> 00:14:31,710
(multidão gritando indistintamente)
248
00:14:41,344 --> 00:14:42,955
Você viu de onde veio?
249
00:14:51,648 --> 00:14:52,862
WALKER: Lá está ele.
250
00:14:56,288 --> 00:14:57,309
(pneus cantando)
251
00:15:11,200 --> 00:15:14,047
( tema de flauta tranquila tocando)
252
00:15:20,511 --> 00:15:22,878
Algo está incomodando você, Washoe?
253
00:15:27,520 --> 00:15:30,782
Há uma sombra
sobre a lua esta noite.
254
00:15:32,192 --> 00:15:33,738
Você pode ver isso?
255
00:15:33,761 --> 00:15:35,849
WALKER: Não.
256
00:15:35,872 --> 00:15:37,897
Olhe mais de perto.
257
00:15:37,920 --> 00:15:40,137
Uma sombra nem sempre é uma sombra.
258
00:15:40,160 --> 00:15:44,350
O que é óbvio é
às vezes escondido à vista de todos.
259
00:15:45,344 --> 00:15:46,281
Washoe?
260
00:15:46,304 --> 00:15:47,689
Sim, eu vejo isso.
261
00:15:47,712 --> 00:15:48,939
Continue procurando.
262
00:15:49,952 --> 00:15:53,151
Ele desaparecerá como
rapidamente como chegou.
263
00:15:57,824 --> 00:15:58,953
(homens rindo)
264
00:15:58,976 --> 00:16:01,278
Ei, isso parece
um bom caminhão para roubar.
265
00:16:02,305 --> 00:16:03,689
HOMEM: Sim. HOMEM
2: Vá em frente, pegue.
266
00:16:03,712 --> 00:16:04,649
(grunhidos)
267
00:16:04,672 --> 00:16:06,014
HOMEM: Ele precisa do
chave. HOMEM 2: Sim.
268
00:16:07,457 --> 00:16:09,278
HOMEM: Sim, vou te contar...
269
00:16:11,168 --> 00:16:13,438
HOMEM 2: Sim, vá
em, pegue! Pegue!
270
00:16:15,328 --> 00:16:18,314
HOMEM 2: Qual é o
importa? O que é isso agora?
271
00:16:18,337 --> 00:16:20,682
O quê, sem alarme de carro?
Que arrogância, cara.
272
00:16:20,705 --> 00:16:21,854
(homens riem)
273
00:16:30,176 --> 00:16:31,294
(grunhidos)
274
00:16:39,840 --> 00:16:41,033
HOMEM: Se pudermos
dê uma olhada nisso,
275
00:16:41,056 --> 00:16:42,345
eu gostaria de conseguir
algumas cópias disto.
276
00:16:42,369 --> 00:16:43,626
MULHER: Texas Rangers, Companhia B.
277
00:16:43,649 --> 00:16:45,989
HOMEM: Obrigado.
278
00:16:46,496 --> 00:16:48,233
(telefone toca)
279
00:16:48,256 --> 00:16:50,282
Ei, bonito,
o que está cozinhando?
280
00:16:50,305 --> 00:16:52,393
Olá, Gerardo.
281
00:16:52,416 --> 00:16:53,865
Você muda seu
cabelo ou algo assim?
282
00:16:53,889 --> 00:16:56,126
Você parece... diferente.
283
00:16:57,760 --> 00:17:00,777
Existe algo que eu possa
ajudá-lo com esta manhã?
284
00:17:00,800 --> 00:17:03,561
Oh, sim, uh, Mac disse que estou
deveria te dar isso.
285
00:17:03,584 --> 00:17:06,462
Ah, certo, os arquivos.
Está tudo bem, vou apenas atender.
286
00:17:14,144 --> 00:17:15,550
Não é isso?
287
00:17:16,288 --> 00:17:17,418
Sim.
288
00:17:17,441 --> 00:17:19,977
Tudo bem. Bem, eu vou
vejo você mais tarde, então.
289
00:17:20,000 --> 00:17:22,718
Ok, sim. Hum, claro.
290
00:17:23,328 --> 00:17:24,329
Você, ah...
291
00:17:24,352 --> 00:17:26,697
Você vai estar em
C.D. depois do trabalho?
292
00:17:26,720 --> 00:17:31,081
Mm... Puxa, eu não
sabe. Hum... talvez.
293
00:17:31,104 --> 00:17:32,426
Vou ver se... eu vou
veja se talvez meu...
294
00:17:32,449 --> 00:17:34,302
Meu namorado e eu passaremos por aqui.
295
00:17:35,776 --> 00:17:37,566
Vejo você então.
296
00:17:41,408 --> 00:17:42,890
Desde que o DMV veio
vazio no Texas,
297
00:17:42,913 --> 00:17:44,713
vou tentar Luisiana
e Oklahoma, certo?
298
00:17:44,736 --> 00:17:45,673
Boa ideia.
299
00:17:45,696 --> 00:17:47,269
Evie, há algum
palavra sobre, uh...
300
00:17:49,184 --> 00:17:50,494
No, uh...
301
00:17:52,608 --> 00:17:53,865
Uau.
302
00:17:53,888 --> 00:17:55,370
Santa cavala.
303
00:17:55,393 --> 00:17:56,809
Isso é...?
304
00:17:56,832 --> 00:17:59,870
Você parece, uh... diferente.
305
00:18:02,305 --> 00:18:04,094
Então, o que você acha?
306
00:18:05,024 --> 00:18:06,249
Você está absolutamente deslumbrante.
307
00:18:06,272 --> 00:18:07,561
Realmente?
308
00:18:07,584 --> 00:18:10,153
Agora... Agora, eu... eu certamente posso
vá para casa e troque de roupa na hora do almoço.
309
00:18:10,176 --> 00:18:12,585
Não, não mude nada.
310
00:18:12,609 --> 00:18:13,823
Acredite em mim.
311
00:18:14,560 --> 00:18:15,497
Você está falando sério?
312
00:18:15,520 --> 00:18:16,959
Hum-hm.
313
00:18:19,104 --> 00:18:20,552
O que eu ia te perguntar?
314
00:18:20,575 --> 00:18:22,889
Um... Oh, yeah,
315
00:18:22,912 --> 00:18:24,585
sobre as aplicações
para os Rangers.
316
00:18:24,608 --> 00:18:25,674
Alguma palavra sobre isso?
317
00:18:25,697 --> 00:18:26,985
Não até agora, mas
Estou trabalhando nisso.
318
00:18:27,008 --> 00:18:27,945
OK.
319
00:18:27,969 --> 00:18:29,865
Mais flores? Sim.
320
00:18:29,889 --> 00:18:32,009
Tommy os enviou para mim porque
ele não pôde comparecer ontem à noite.
321
00:18:32,032 --> 00:18:33,737
(risos): Isso não é fofo?
322
00:18:33,760 --> 00:18:36,937
Isso é porque você está
minha rosa amarela do Texas.
323
00:18:36,960 --> 00:18:39,070
Venha aqui, docinho.
324
00:18:40,257 --> 00:18:41,321
Hum!
325
00:18:41,344 --> 00:18:43,529
Uh, Tommy... Tommy
Williams, este é o Ranger...
326
00:18:43,552 --> 00:18:44,489
Caminhante.
327
00:18:44,512 --> 00:18:46,121
Caminhante. Meu
prazer. O prazer é meu.
328
00:18:46,144 --> 00:18:47,849
Evie me contou muito sobre você.
329
00:18:47,872 --> 00:18:49,065
Da mesma maneira.
330
00:18:49,089 --> 00:18:50,633
Bem, estamos apenas indo
para comer alguma coisa,
331
00:18:50,656 --> 00:18:51,818
se você quiser se juntar a nós.
332
00:18:51,841 --> 00:18:53,769
Não, obrigado.
Talvez em outra hora.
333
00:18:53,792 --> 00:18:54,729
Divirta-se.
334
00:18:54,752 --> 00:18:55,913
Sim. Obrigado.
335
00:18:55,936 --> 00:18:57,066
Bem, você conseguiu tudo?
336
00:18:57,089 --> 00:18:58,409
Sim. Eu só estou
vou pegar minha bolsa.
337
00:18:58,432 --> 00:18:59,774
OK.
338
00:19:02,368 --> 00:19:04,297
Cuidado com a porta, ali.
339
00:19:04,320 --> 00:19:05,502
Estou com fome.
340
00:19:06,337 --> 00:19:07,913
(pessoas rindo)
341
00:19:07,936 --> 00:19:09,470
(conversa indistinta)
342
00:19:22,657 --> 00:19:24,554
Papai, isso. Ela deveria
estar aqui agora.
343
00:19:24,577 --> 00:19:25,514
Quem é aquele?
344
00:19:25,537 --> 00:19:27,369
Seu encontro no computador.
345
00:19:27,392 --> 00:19:29,546
Onda do futuro. Vontade
você relaxa? Ela estará aqui.
346
00:19:29,569 --> 00:19:30,536
Talvez.
347
00:19:30,559 --> 00:19:31,849
Cínico.
348
00:19:31,872 --> 00:19:35,198
Ei... aí está o meu encontro.
349
00:19:36,289 --> 00:19:37,982
Vejo você depois do almoço.
350
00:19:39,872 --> 00:19:41,368
Estou atrasado? Não.
351
00:19:49,856 --> 00:19:52,105
Bem, talvez o seu
está preso no trânsito, C.D.
352
00:19:52,128 --> 00:19:54,046
Bem...
353
00:19:55,552 --> 00:19:57,417
Não, não.
354
00:19:57,440 --> 00:19:59,017
Não é isso.
355
00:19:59,040 --> 00:20:01,449
Você sabe, eu tenho um
negócio de sucesso.
356
00:20:01,472 --> 00:20:03,817
Ranger semi-aposentado.
357
00:20:03,840 --> 00:20:06,761
Você sabe, um pouco de status.
358
00:20:06,784 --> 00:20:09,129
Aposto que eu
intimidaram
359
00:20:09,152 --> 00:20:10,665
aquela garotinha.
360
00:20:10,689 --> 00:20:11,881
Eu não queria, mas eu fiz.
361
00:20:11,904 --> 00:20:13,737
Sim, eu acho.
362
00:20:13,760 --> 00:20:15,081
Droga, eu quero
você pare de me ridicularizar.
363
00:20:15,104 --> 00:20:16,137
Ok, não vou montar em você, CD.
364
00:20:16,160 --> 00:20:17,865
Ah!
365
00:20:17,888 --> 00:20:19,497
Esse homem deve estar com morte cerebral.
366
00:20:19,520 --> 00:20:22,665
Continuo ouvindo Texas
Rangers são muito difíceis.
367
00:20:22,688 --> 00:20:23,838
Você ouviu certo.
368
00:20:25,792 --> 00:20:26,751
(pessoas gritando)
369
00:20:31,680 --> 00:20:33,289
CD, você não vai ajudá-lo?
370
00:20:33,312 --> 00:20:34,377
Não, são apenas três.
371
00:20:34,400 --> 00:20:36,587
Além disso, eles precisam
para aprender algumas maneiras.
372
00:20:37,760 --> 00:20:38,814
(gritos)
373
00:20:42,240 --> 00:20:43,753
(grunhidos)
374
00:20:43,776 --> 00:20:45,833
Ei, vá com calma!
É uma piada. É uma piada.
375
00:20:45,856 --> 00:20:46,794
(tosse)
376
00:20:46,817 --> 00:20:48,201
O que você quer dizer com uma piada?
377
00:20:48,224 --> 00:20:49,322
Seu amigo.
378
00:20:49,345 --> 00:20:50,761
Ele disse que queria
para se divertir um pouco.
379
00:20:50,784 --> 00:20:52,810
Ele disse que queria ver
quão bom seu parceiro realmente era.
380
00:20:52,833 --> 00:20:54,665
Parceiro? Sim,
ele é um Texas Ranger.
381
00:20:54,688 --> 00:20:56,714
Ele nos deu US$ 500 para
entre aqui e destrua você.
382
00:20:56,737 --> 00:20:57,993
Ele disse que você
acho que foi engraçado.
383
00:20:58,016 --> 00:21:00,458
Qual é o parceiro dele
nome? Ranger Trivette?
384
00:21:00,481 --> 00:21:02,953
Uh... Não, Bodine. Ranger Bodine.
385
00:21:02,976 --> 00:21:04,809
Olha, ele... Ele disse
uma vez que você soube disso,
386
00:21:04,832 --> 00:21:06,888
tudo bem.
387
00:21:06,911 --> 00:21:09,503
Ok, esqueça isso.
388
00:21:10,944 --> 00:21:13,193
O que diabos é isso tudo?
389
00:21:13,216 --> 00:21:14,377
Bodine.
390
00:21:14,400 --> 00:21:15,465
Ok, pessoal.
391
00:21:15,488 --> 00:21:17,257
Acabou a emoção.
Bebidas por conta da casa.
392
00:21:17,280 --> 00:21:18,623
HOMEM: Sim!
393
00:21:19,584 --> 00:21:21,770
Bem, aí vem meu encontro.
394
00:21:21,793 --> 00:21:23,369
Como você sabe?
395
00:21:23,392 --> 00:21:26,175
Ela está em um
vestido vermelho. Sim, senhor.
396
00:21:27,137 --> 00:21:28,777
Você é o homem que eles chamam de CD?
397
00:21:28,800 --> 00:21:31,048
Sim eu sou.
398
00:21:31,071 --> 00:21:33,160
Eu pensei em começar
saindo bem devagar
399
00:21:33,183 --> 00:21:36,393
para que pudéssemos ter uma qualidade real,
relacionamento significativo e...
400
00:21:36,416 --> 00:21:39,465
Eu... eu acho que talvez nós
cruzámos os nossos sinais.
401
00:21:39,488 --> 00:21:41,448
Estou aqui apenas para
entregar esta nota.
402
00:21:41,471 --> 00:21:42,697
É para um Ranger Walker.
403
00:21:42,720 --> 00:21:44,585
Ah, bem aqui.
404
00:21:44,608 --> 00:21:46,441
Se servir de consolo, porém,
405
00:21:46,464 --> 00:21:47,977
Eu acho você muito fofo.
406
00:21:48,000 --> 00:21:49,354
Tome uma bebida por conta da casa, hein.
407
00:21:49,377 --> 00:21:50,558
Obrigado.
408
00:21:52,960 --> 00:21:56,329
"Eu queria ver se você estava
tão difícil quanto sua reputação.
409
00:21:56,352 --> 00:22:00,648
"Você parece muito bem,
mas não é bom como eu.
410
00:22:00,671 --> 00:22:03,562
Arqueiro Bodine."
411
00:22:03,585 --> 00:22:05,704
Onde você conseguiu isso?
412
00:22:05,727 --> 00:22:08,190
Um cara entregou
para mim no meu caminho.
413
00:22:12,128 --> 00:22:14,121
Com licença, mocinha.
Como era esse cara?
414
00:22:14,144 --> 00:22:15,689
Ele é um cara alto e bonito.
415
00:22:15,712 --> 00:22:17,406
Ele estava com, uh, calça jeans...
416
00:22:18,881 --> 00:22:20,393
O único Ranger que eu já
conhecia chamado Bodine,
417
00:22:20,416 --> 00:22:22,537
seu primeiro nome era Phil.
418
00:22:22,560 --> 00:22:25,225
E inferno, ele é
está morto há 20 anos.
419
00:22:25,248 --> 00:22:27,850
Vocês me perguntam, vocês são...
Você está latindo para a árvore errada
420
00:22:27,873 --> 00:22:30,186
se você está procurando um Ranger
ou qualquer outra pessoa chamada Bodine.
421
00:22:30,209 --> 00:22:34,314
Esse idiota simplesmente não
vou te dar isso.
422
00:22:34,337 --> 00:22:36,201
Você tem que entrar no lugar dele.
423
00:22:36,224 --> 00:22:38,953
Você vai ter
pensar como ele pensa
424
00:22:38,976 --> 00:22:40,201
se você vai encontrá-lo.
425
00:22:40,224 --> 00:22:42,154
Como ele sabia sobre
Billy Joe e Petey Cevera?
426
00:22:42,177 --> 00:22:44,074
Informações internas.
427
00:22:44,097 --> 00:22:46,153
Quem sabia que iríamos
pegar Petey Cevera ontem à noite?
428
00:22:46,176 --> 00:22:51,049
Nós, Evie, a juíza,
Mabel Shoops.
429
00:22:51,072 --> 00:22:53,993
Acho que podemos com segurança
eliminar o juiz.
430
00:22:54,016 --> 00:22:55,262
Vamos ver Mabel.
431
00:23:05,281 --> 00:23:06,729
Olá, Mabel.
432
00:23:06,752 --> 00:23:08,586
O que diz a placa, Walker?
433
00:23:08,609 --> 00:23:10,858
Precisamos apenas de um casal
minutos do seu tempo.
434
00:23:10,881 --> 00:23:13,065
Bem, talvez eu não tenha
tenho alguns minutos.
435
00:23:13,088 --> 00:23:14,569
Quem sabe na minha idade?
436
00:23:14,592 --> 00:23:16,170
Além disso, estou de folga.
437
00:23:16,193 --> 00:23:17,705
Parece que você está trabalhando para mim.
438
00:23:17,728 --> 00:23:21,385
Apenas curtindo meu
última vontade e testamento.
439
00:23:21,408 --> 00:23:23,113
Mas não se preocupe.
440
00:23:23,136 --> 00:23:24,680
Não vou deixar nada para você.
441
00:23:24,703 --> 00:23:26,058
TRIVETE: Eu adorei.
442
00:23:26,081 --> 00:23:28,168
Na verdade há uma mulher
no Texas quem não fica gagá
443
00:23:28,191 --> 00:23:29,513
toda vez que ela te vê.
444
00:23:29,536 --> 00:23:30,985
Errado, vaqueiro.
445
00:23:31,008 --> 00:23:32,713
Partiu-me o coração o que ele fez.
446
00:23:32,736 --> 00:23:33,994
O que?
447
00:23:34,017 --> 00:23:35,849
Tudo que eu queria fazer
foi levá-lo para almoçar.
448
00:23:35,872 --> 00:23:37,961
(rindo): Sim, em Acapulco.
449
00:23:37,984 --> 00:23:42,505
Bem, não posso culpar um velho
garota por tentar, agora, pode?
450
00:23:42,528 --> 00:23:44,489
Ah, que diabos.
451
00:23:44,512 --> 00:23:45,833
E aí?
452
00:23:45,856 --> 00:23:48,713
Você emitiu um mandado
ontem em um Petey Cevera?
453
00:23:48,736 --> 00:23:49,769
Na verdade, eu fiz.
454
00:23:49,792 --> 00:23:51,082
Eu espero que você tenha mostrado
ele para quê também...
455
00:23:51,105 --> 00:23:52,873
Eu me lembro desse caso. Isso
estava em todos os jornais.
456
00:23:52,896 --> 00:23:55,305
Alguém mais sabia
sobre o mandado?
457
00:23:55,329 --> 00:23:57,609
Oh, apenas aquele novo Ranger.
458
00:23:57,632 --> 00:24:00,649
Ele estava muito animado
quando eu lhe dei a palavra.
459
00:24:00,672 --> 00:24:02,665
Qual o nome dele?
460
00:24:02,688 --> 00:24:04,585
Bem, pensando bem,
ele não me disse seu nome.
461
00:24:04,608 --> 00:24:06,026
Ele é muito fofo, no entanto.
462
00:24:06,049 --> 00:24:07,273
É melhor você tomar cuidado, Walker.
463
00:24:07,296 --> 00:24:09,162
Este vai dar
você corre pelo seu dinheiro.
464
00:24:09,185 --> 00:24:10,239
Bodine?
465
00:24:13,088 --> 00:24:14,570
Ele sabia sobre
Billy Joe McArthur?
466
00:24:14,593 --> 00:24:16,873
Ah, sim, claro. eu
contou a ele sobre isso.
467
00:24:16,896 --> 00:24:18,410
Quando é a primeira vez
ele entrou, Mabel?
468
00:24:18,433 --> 00:24:20,297
Algumas semanas atrás.
469
00:24:20,320 --> 00:24:21,353
Me deu uma lista das pessoas
470
00:24:21,376 --> 00:24:23,402
que vocês estão
o vigia.
471
00:24:23,425 --> 00:24:25,738
Então ele me pediu para
dê-lhe um aviso prévio
472
00:24:25,761 --> 00:24:27,562
quando os mandados
seriam emitidos.
473
00:24:27,585 --> 00:24:28,714
Disse que iria verificar comigo.
474
00:24:28,737 --> 00:24:30,217
Bem, ele acabou de ligar
eu no telefone,
475
00:24:30,240 --> 00:24:31,690
e ele acabou de chegar
naquela vez.
476
00:24:31,713 --> 00:24:33,129
Quando foi o último
hora em que ele entrou?
477
00:24:33,152 --> 00:24:35,369
Bem, apenas alguns minutos
atrás. Você simplesmente sentiu falta dele.
478
00:24:35,392 --> 00:24:36,328
Como ele era?
479
00:24:36,351 --> 00:24:37,609
Oh, cara grande e bonito.
480
00:24:37,632 --> 00:24:39,882
Ele tinha uma prata
chapéu de barriga e uma camisa vermelha.
481
00:24:39,905 --> 00:24:42,025
E, uh... ( suspense
reprodução de tema)
482
00:24:42,048 --> 00:24:43,678
Ei.
483
00:24:49,120 --> 00:24:50,782
Descendo as escadas.
484
00:24:51,840 --> 00:24:53,129
Olhe!
485
00:24:53,152 --> 00:24:54,533
MULHER: Ah!
486
00:25:20,448 --> 00:25:21,385
Ei...?
487
00:25:21,408 --> 00:25:22,922
Uh, ei, o que eu fiz?
488
00:25:22,945 --> 00:25:24,927
Vamos descobrir.
489
00:25:29,729 --> 00:25:31,486
(conversando)
490
00:25:36,512 --> 00:25:39,998
MULHER: Muito obrigada
muito. Espero que tenha sucesso.
491
00:25:40,897 --> 00:25:42,698
Esse é o cara, Mabel? (zomba)
492
00:25:42,721 --> 00:25:43,913
Este não é ele.
493
00:25:43,936 --> 00:25:45,929
Eu disse que o cara era bonito.
494
00:25:45,952 --> 00:25:47,998
Oh. Sem ofensa.
495
00:25:48,672 --> 00:25:49,929
Sinto muito por isso.
496
00:25:49,952 --> 00:25:52,425
Sim. Você se encaixa em um
descrição de um suspeito.
497
00:25:52,449 --> 00:25:56,234
Mas o outro cara estava
muito lindo, hein?
498
00:25:56,257 --> 00:25:57,790
Sim.
499
00:25:59,712 --> 00:26:02,025
(telefone toca)
500
00:26:02,049 --> 00:26:03,433
Escriturário do condado.
501
00:26:03,456 --> 00:26:05,161
Sim... Claro. Claro,
ele está bem aqui.
502
00:26:05,184 --> 00:26:06,122
É para você.
503
00:26:06,145 --> 00:26:07,465
É o Ranger Bodine.
504
00:26:07,488 --> 00:26:09,918
( tema ameaçador tocando )
505
00:26:12,352 --> 00:26:13,289
Sim.
506
00:26:13,312 --> 00:26:16,553
Perto, caminhante,
mas nenhuma boneca kewpie.
507
00:26:16,576 --> 00:26:19,135
( clique, tom de discagem)
508
00:26:21,473 --> 00:26:22,814
O que ele disse?
509
00:26:28,864 --> 00:26:32,671
( tema suave tocando )
510
00:26:37,504 --> 00:26:38,601
Eva. Eva.
511
00:26:38,624 --> 00:26:40,361
WALKER: Já tem alguma coisa sobre Bodine?
512
00:26:40,384 --> 00:26:41,321
Até agora não.
513
00:26:41,344 --> 00:26:43,849
(suspira)
514
00:26:43,872 --> 00:26:45,513
Eu estive aqui até
10:00 da noite passada,
515
00:26:45,536 --> 00:26:47,818
e eu estive
trabalhando nisso o dia todo.
516
00:26:47,841 --> 00:26:49,768
Mas eu tive acesso ao
rejeitar arquivos da academia.
517
00:26:49,791 --> 00:26:51,710
Estes são do
últimos dois anos.
518
00:26:54,560 --> 00:26:55,596
Nada?
519
00:26:59,008 --> 00:27:00,424
OK.
520
00:27:00,447 --> 00:27:01,417
Por que você não verifica
521
00:27:01,440 --> 00:27:03,817
sobre qualquer pessoa que foi presa
522
00:27:03,840 --> 00:27:05,225
por personificar
um policial.
523
00:27:05,248 --> 00:27:07,913
Veja se tem alguma coisa aí.
524
00:27:07,936 --> 00:27:10,121
Evie, mais flores. (risos)
525
00:27:10,144 --> 00:27:12,489
Ele os envia para mim todos os dias.
526
00:27:12,512 --> 00:27:14,442
Quando você conheceu Tommy?
527
00:27:14,465 --> 00:27:17,130
Hum... Algumas semanas atrás.
528
00:27:17,153 --> 00:27:18,538
Onde está?
529
00:27:18,561 --> 00:27:20,329
Bem aqui no escritório.
530
00:27:20,352 --> 00:27:22,878
O que ele estava fazendo aqui?
531
00:27:24,704 --> 00:27:26,537
Não sei.
532
00:27:26,560 --> 00:27:28,457
Ele meio que
apareceu na minha mesa,
533
00:27:28,480 --> 00:27:29,833
e ele era muito bonito
534
00:27:29,856 --> 00:27:32,286
e atraente e
tudo, e...
535
00:27:33,376 --> 00:27:34,633
E, ah, eu estava
tendo algum problema
536
00:27:34,656 --> 00:27:36,041
com o disco rígido
no meu computador,
537
00:27:36,064 --> 00:27:38,537
e ele se ofereceu para
conserte isso para mim e...
538
00:27:38,560 --> 00:27:39,519
Por quê?
539
00:27:40,224 --> 00:27:42,750
Apenas... me importo com você. Sim.
540
00:27:44,256 --> 00:27:50,334
Então... Como é que "Evie
Som de Williams?
541
00:27:51,328 --> 00:27:52,330
Uau, ha-ha-ha.
542
00:27:52,353 --> 00:27:56,009
Uh... sim, certo.
543
00:27:56,032 --> 00:27:58,569
Não vou tocar nisso.
544
00:27:58,592 --> 00:28:01,545
Confira este Tommy Williams.
545
00:28:01,568 --> 00:28:03,423
(grunhido)
546
00:28:04,385 --> 00:28:06,911
HOMEM: Ah, sim, mais alguns conjuntos.
547
00:28:11,809 --> 00:28:13,854
(soco)
548
00:28:35,649 --> 00:28:38,110
(grunhidos)
549
00:28:49,728 --> 00:28:51,242
(anéis)
550
00:28:51,265 --> 00:28:52,713
(bips)
551
00:28:52,736 --> 00:28:54,249
VOZ DO COMPUTADOR: Desculpe.
552
00:28:54,272 --> 00:28:55,209
Você alcançou um número
553
00:28:55,232 --> 00:28:56,201
que foi desconectado
554
00:28:56,224 --> 00:28:57,577
ou não está mais em serviço.
555
00:28:57,600 --> 00:28:59,326
Se você acha que alcançou...
556
00:29:02,496 --> 00:29:04,126
(suspira)
557
00:29:07,359 --> 00:29:08,489
Alguma coisa?
558
00:29:08,512 --> 00:29:10,345
Zip.
559
00:29:10,368 --> 00:29:13,864
Bem, Mabel emitiu um
mandado para um Travis Sinclair.
560
00:29:13,887 --> 00:29:15,657
Nunca ouvi falar dele. (risos)
561
00:29:15,680 --> 00:29:17,737
Um cara muito legal.
562
00:29:17,760 --> 00:29:20,137
Estou ansioso por este.
563
00:29:20,160 --> 00:29:21,896
Por que você não continua
trabalhando naquela coisa aí,
564
00:29:21,919 --> 00:29:24,478
e eu vou buscá-lo. Tudo bem.
565
00:29:28,864 --> 00:29:31,390
(sirene toca)
566
00:29:42,849 --> 00:29:44,094
( tema ameaçador tocando )
567
00:29:50,176 --> 00:29:51,561
Travis Sinclair,
568
00:29:51,584 --> 00:29:54,040
Tenho um mandado de prisão para você.
569
00:29:59,489 --> 00:30:01,257
Vá com calma aí embaixo.
570
00:30:01,280 --> 00:30:02,239
É isso.
571
00:30:03,936 --> 00:30:05,865
Sempre pensei que Walker
viria até mim.
572
00:30:05,888 --> 00:30:07,881
Depois de todo esse tempo
estourando minhas costeletas,
573
00:30:07,904 --> 00:30:10,281
não me diga que ele tem
algo melhor para fazer.
574
00:30:10,304 --> 00:30:12,073
Não, o, uh,
departamento acabou de pensar
575
00:30:12,096 --> 00:30:13,514
você era demais para Walker.
576
00:30:13,537 --> 00:30:15,304
(risos)
577
00:30:15,327 --> 00:30:18,025
Ah... eu pensei que ele
era o garoto da glória deles.
578
00:30:18,048 --> 00:30:20,361
Então, se eu deveria
ser demais para Walker,
579
00:30:20,384 --> 00:30:23,230
o que você pode fazer que ele não pode?
580
00:30:24,192 --> 00:30:25,833
Bem, vou ter que te mostrar.
581
00:30:25,856 --> 00:30:26,985
(risos)
582
00:30:27,009 --> 00:30:29,033
Bom dia,
Sra. Sim.
583
00:30:29,056 --> 00:30:31,242
Este é o Ranger James Trivette.
584
00:30:31,265 --> 00:30:32,937
Eu preciso saber se você
ter um membro do seu clube
585
00:30:32,960 --> 00:30:35,817
com o nome de Samuel,
Sam ou S. Bodine.
586
00:30:35,840 --> 00:30:40,265
Bodine... Não, eu
não mostre nada.
587
00:30:40,288 --> 00:30:42,628
Ok, muito obrigado
muito. De nada.
588
00:30:45,951 --> 00:30:47,466
(suspira)
589
00:30:47,489 --> 00:30:49,930
Quem diabos é você, Bodine?
590
00:30:49,953 --> 00:30:52,713
Com licença?
591
00:30:52,736 --> 00:30:56,457
Ah, sim, senhora, Texas Ranger.
592
00:30:56,480 --> 00:30:59,262
Bem, você apenas me avise
onde estão esses bandidos.
593
00:31:01,184 --> 00:31:03,465
Bem ali. Agora, você
apenas congele ali mesmo.
594
00:31:03,489 --> 00:31:05,438
Não se mova.
595
00:31:06,016 --> 00:31:07,625
Sim?
596
00:31:07,648 --> 00:31:11,273
Bem, se Walker não puder
faça isso, Bodine pode.
597
00:31:11,296 --> 00:31:14,207
( jogo de tema pensativo)
598
00:31:20,703 --> 00:31:21,897
Bem, olá. Oi.
599
00:31:21,920 --> 00:31:22,856
(ambos rindo)
600
00:31:22,879 --> 00:31:24,008
Este não é um momento ruim, não é?
601
00:31:24,031 --> 00:31:25,513
Não. Isso é um pouco
uma pequena surpresa.
602
00:31:25,536 --> 00:31:26,857
Eu não esperava ver você.
603
00:31:26,880 --> 00:31:29,737
Hum. Eu simplesmente mal podia esperar
para ver meu querido. Oh.
604
00:31:29,760 --> 00:31:30,953
Tem certeza que está tudo bem? Bem, claro.
605
00:31:30,976 --> 00:31:32,361
Bem, para onde vamos?
606
00:31:32,384 --> 00:31:34,442
Bem, você está pronto para o
surpresa da sua vida.
607
00:31:34,465 --> 00:31:35,945
Ah, eu adoro surpresas.
608
00:31:35,968 --> 00:31:37,118
(risos)
609
00:31:37,664 --> 00:31:38,921
Vamos, hehe.
610
00:31:38,944 --> 00:31:41,193
Vamos lá. eu posso
mal espere para chegar lá.
611
00:31:41,216 --> 00:31:43,595
Tem tudo? Tudo bem.
612
00:31:45,152 --> 00:31:46,922
HOMEM: Teremos
encerramento deste caso.
613
00:31:46,945 --> 00:31:48,649
MULHER: Hum-hm.
614
00:31:48,672 --> 00:31:50,537
Estação do Ranger.
615
00:31:50,560 --> 00:31:52,265
Vamos. Sim, ele é.
616
00:31:52,288 --> 00:31:54,628
Posso perguntar quem está ligando?
617
00:31:55,552 --> 00:31:57,086
TRIVETE: Vamos.
618
00:31:59,041 --> 00:32:01,097
HOMEM: Não, não fiz.
619
00:32:01,120 --> 00:32:03,134
( tema ameaçador tocando )
620
00:32:04,160 --> 00:32:05,695
HOMEM: Sim, eu vou.
621
00:32:07,295 --> 00:32:09,129
Eva!
622
00:32:09,152 --> 00:32:10,921
O que é? É
Willians. Willians.
623
00:32:10,944 --> 00:32:12,169
O namorado de Evie é Bodine.
624
00:32:12,192 --> 00:32:14,014
Acabei de vê-los lá fora.
625
00:32:16,449 --> 00:32:20,190
( tema de suspense)
626
00:32:27,873 --> 00:32:28,861
Vamos.
627
00:32:33,345 --> 00:32:35,358
( tema de suspense)
628
00:33:10,528 --> 00:33:12,606
Esse cara é realmente
obcecado por você, cara.
629
00:33:14,944 --> 00:33:17,118
(tocando)
630
00:33:26,400 --> 00:33:27,882
Olá, Walker.
631
00:33:27,905 --> 00:33:29,481
Olá, Bodine.
632
00:33:29,504 --> 00:33:31,785
Está correto, meu amigo.
633
00:33:31,808 --> 00:33:33,321
Você sabe, eu só queria dizer,
634
00:33:33,344 --> 00:33:35,817
falando com você como
isso é um verdadeiro prazer.
635
00:33:35,840 --> 00:33:38,953
Meu pequeno coração está indo,
"Um tapinha, um tapinha."
636
00:33:38,976 --> 00:33:42,153
Eu tenho alguém que eu quero
você para dar um grande olá.
637
00:33:42,176 --> 00:33:46,313
(soluçando): W-Walker,
Eu estou... Por favor me ajude.
638
00:33:46,336 --> 00:33:48,713
Eu... eu... eu... eu...
Eu não sabia.
639
00:33:48,736 --> 00:33:49,865
Eu não sabia. Ele é louco.
640
00:33:49,888 --> 00:33:51,529
Você tem que me ajudar.
641
00:33:51,552 --> 00:33:52,670
Por favor!
642
00:33:54,017 --> 00:33:54,985
Deixe-a ir, Bodine.
643
00:33:55,008 --> 00:33:56,457
Ela não fez
qualquer coisa para você.
644
00:33:56,480 --> 00:33:57,897
Bem, talvez eu
vou, talvez não.
645
00:33:57,920 --> 00:33:59,944
Você conhece essas mulheres.
Eles gostam de falar.
646
00:33:59,967 --> 00:34:02,857
Neste momento, Walker, eu
quero que você me conheça
647
00:34:02,880 --> 00:34:05,608
na antiga fábrica em
Rua Principal à meia-noite.
648
00:34:05,631 --> 00:34:08,840
Essa é a rua principal 3922.
649
00:34:08,863 --> 00:34:10,633
E mais uma coisa, bom amigo:
650
00:34:10,656 --> 00:34:12,265
é melhor você ficar sozinho.
651
00:34:12,288 --> 00:34:14,494
( tema ameaçador tocando )
652
00:34:16,449 --> 00:34:18,058
Ele quer que eu o encontre sozinho.
653
00:34:18,081 --> 00:34:20,330
Essa é uma armadilha óbvia.
Você não pode ir lá sozinho.
654
00:34:20,353 --> 00:34:23,529
Ele está com Evie. O que
escolha eu tenho?
655
00:34:23,552 --> 00:34:26,142
Ei... parceiro.
656
00:34:26,591 --> 00:34:27,871
Caminhante.
657
00:34:48,129 --> 00:34:50,174
(porta se abre, passos)
658
00:34:54,720 --> 00:34:56,361
Trivette me contou o que
você está planejando fazer.
659
00:34:56,384 --> 00:34:59,177
Você não pode ir atrás dele sozinho.
660
00:34:59,200 --> 00:35:00,937
Eu não tenho escolha.
661
00:35:00,960 --> 00:35:03,369
O que há com você
Machos Texas Rangers?
662
00:35:03,392 --> 00:35:04,585
Por que você tem
para transformar tudo
663
00:35:04,608 --> 00:35:06,088
em uma luta de vida ou morte?
664
00:35:06,111 --> 00:35:07,593
Bodine começou, não eu.
665
00:35:07,616 --> 00:35:09,033
E daí?
666
00:35:09,056 --> 00:35:11,561
Isso não significa que você tem
para terminar em seus termos.
667
00:35:11,584 --> 00:35:13,960
Bodine é obcecado por
provando que ele é melhor que você,
668
00:35:13,983 --> 00:35:15,945
e não vai
jogar de acordo com as regras.
669
00:35:15,969 --> 00:35:18,537
Ele quer provar de homem para homem
que ele é melhor que eu.
670
00:35:18,560 --> 00:35:20,041
E esse é o seu grande erro.
671
00:35:20,064 --> 00:35:23,465
Como você sabe disso com certeza?
672
00:35:23,488 --> 00:35:24,873
Você vai se matar
673
00:35:24,896 --> 00:35:27,593
por causa do seu
orgulho estúpido e tolo.
674
00:35:27,616 --> 00:35:28,586
Se eu recuasse toda vez
675
00:35:28,609 --> 00:35:30,602
um cara como Bodine
entrou na minha vida,
676
00:35:30,625 --> 00:35:33,257
como eu viveria comigo mesmo?
677
00:35:33,280 --> 00:35:36,969
Olha... você
tenho que entender.
678
00:35:36,992 --> 00:35:39,242
Cada vez que coloco este distintivo,
679
00:35:39,265 --> 00:35:41,643
Eu tenho que acreditar que estou
fazendo a diferença.
680
00:35:42,336 --> 00:35:46,793
Quem eu sou, o que sou, um Ranger,
681
00:35:46,816 --> 00:35:48,094
faz parte de mim.
682
00:35:49,247 --> 00:35:51,144
A melhor parte de mim.
683
00:35:51,167 --> 00:35:53,001
Olha... ( sentimental
reprodução de tema)
684
00:35:53,024 --> 00:35:56,361
A única parte que
faz... sentido para mim.
685
00:35:56,384 --> 00:35:57,612
Você consegue entender isso?
686
00:35:58,047 --> 00:36:00,777
Sim eu sei.
687
00:36:00,800 --> 00:36:03,582
Mas eu só queria que... Shh.
688
00:36:07,457 --> 00:36:11,657
Eu desejo... (suspira)
689
00:36:11,680 --> 00:36:13,961
Eu gostaria de...
690
00:36:13,984 --> 00:36:16,553
eu sabia como
me expressar melhor,
691
00:36:16,576 --> 00:36:20,361
para te dizer quanto...
você significa para mim,
692
00:36:20,384 --> 00:36:24,457
quão especial... você é para mim,
693
00:36:24,480 --> 00:36:28,574
provavelmente mais do que
você algum dia saberá.
694
00:36:31,648 --> 00:36:32,607
Washoe.
695
00:36:34,272 --> 00:36:35,934
Está na hora.
696
00:36:51,296 --> 00:36:53,193
Não se preocupe
você mesmo não, Alex.
697
00:36:53,216 --> 00:36:56,318
Washoe está bem
mãos com os espíritos.
698
00:36:57,824 --> 00:37:00,201
Eu não suportaria perdê-lo.
699
00:37:00,224 --> 00:37:02,217
Eu sei.
700
00:37:02,240 --> 00:37:04,286
(suspira)
701
00:37:06,208 --> 00:37:07,721
(anéis)
702
00:37:07,744 --> 00:37:08,874
Trivete.
703
00:37:08,897 --> 00:37:11,838
Não. Louise, continue
todo mundo fora da linha.
704
00:37:16,320 --> 00:37:18,559
( tema místico tocando)
705
00:37:20,704 --> 00:37:22,537
TIO RAY: Olhe mais de perto.
706
00:37:22,560 --> 00:37:26,974
O que é óbvio é
às vezes escondido à vista de todos.
707
00:37:51,296 --> 00:37:53,118
Estou aqui, Walker.
708
00:37:58,496 --> 00:38:01,481
Agora, torta de mel, aposto
você está feliz em vê-lo.
709
00:38:01,504 --> 00:38:04,361
Eu sei que ele está feliz em ver você.
710
00:38:04,384 --> 00:38:05,854
Vamos.
711
00:38:23,296 --> 00:38:24,894
Largue sua arma.
712
00:38:29,889 --> 00:38:32,344
Agora, chute ali.
713
00:38:34,401 --> 00:38:36,905
(rindo)
714
00:38:36,928 --> 00:38:38,473
Como você poderia
veja, eu ainda estou fazendo
715
00:38:38,496 --> 00:38:39,912
seu trabalho para você.
716
00:38:39,935 --> 00:38:42,697
Caso encerrado sobre Travis Sinclair.
717
00:38:42,720 --> 00:38:45,577
Você não está fazendo o meu
trabalho para mim, Bodine.
718
00:38:45,600 --> 00:38:47,849
Eu deixei o tribunal
decidir o seu destino.
719
00:38:47,872 --> 00:38:49,897
Agora, isso aí é
a raiz do seu problema.
720
00:38:49,920 --> 00:38:51,337
Você é muito mole.
721
00:38:51,360 --> 00:38:54,185
Você construiu todo o seu
reputação baseada em um mito.
722
00:38:54,208 --> 00:38:55,433
É por isso que estou aqui.
723
00:38:55,456 --> 00:38:58,314
Para dizer ao mundo que você está
nada além de uma fraude.
724
00:38:58,337 --> 00:39:01,534
Eu poderia ter sido um ótimo Ranger.
725
00:39:02,656 --> 00:39:04,361
Eles me disseram que eu tinha
tendências agressivas.
726
00:39:04,384 --> 00:39:05,343
Imagine isso.
727
00:39:06,336 --> 00:39:07,273
Que diabos
728
00:39:07,296 --> 00:39:08,585
eles esperam
com todo o lixo
729
00:39:08,608 --> 00:39:09,961
andando pelas ruas por aí?
730
00:39:09,984 --> 00:39:11,721
Eu disse a eles, me dê uma chance.
731
00:39:11,744 --> 00:39:14,953
Apenas me dê uma chance de
provar a eles o que posso fazer.
732
00:39:14,976 --> 00:39:15,935
E eles não iriam.
733
00:39:17,568 --> 00:39:19,690
Não, senhor.
734
00:39:19,713 --> 00:39:22,249
Eles com certeza não fariam isso.
735
00:39:22,272 --> 00:39:25,342
E agora eu vou
tenho que provar isso para você.
736
00:39:26,112 --> 00:39:27,049
(deixa cair a arma)
737
00:39:27,072 --> 00:39:28,530
(grunhidos) (gritos)
738
00:39:35,841 --> 00:39:36,925
Levante-se.
739
00:39:39,265 --> 00:39:40,362
(risos)
740
00:39:40,385 --> 00:39:42,378
Depois que eu te matar, Walker,
Eu serei a lenda.
741
00:39:42,401 --> 00:39:43,742
Apenas em sua mente.
742
00:39:54,752 --> 00:39:56,318
Venha aqui.
743
00:39:57,984 --> 00:39:58,943
(gritos)
744
00:40:01,824 --> 00:40:03,146
(risos)
745
00:40:03,169 --> 00:40:05,758
Já vou aí, Walker!
746
00:40:06,944 --> 00:40:09,566
Não vá a lugar nenhum, cupcakes.
747
00:40:11,040 --> 00:40:13,790
Ah, o que aconteceu, Arqueiro?
748
00:40:15,360 --> 00:40:16,990
Huh?
749
00:40:18,017 --> 00:40:20,297
(rindo)
750
00:40:20,320 --> 00:40:21,919
Ei, onde você foi?
751
00:40:26,209 --> 00:40:27,881
Ainda não acabou.
752
00:40:27,904 --> 00:40:28,894
Huh?
753
00:40:46,048 --> 00:40:48,446
Agora acabou.
754
00:40:50,368 --> 00:40:53,439
(grunhido)
755
00:41:21,152 --> 00:41:23,454
Você não precisará mais disso.
756
00:41:30,048 --> 00:41:32,126
(soluçando)
757
00:41:33,216 --> 00:41:34,762
Ei, shh, shh.
758
00:41:34,785 --> 00:41:36,905
Eu estava com tanto medo. Obrigado.
759
00:41:36,928 --> 00:41:38,825
Obrigado. Obrigado.
760
00:41:38,848 --> 00:41:40,137
Eu sei, Eva. Shh.
761
00:41:40,160 --> 00:41:44,638
♪ Algumas garotas conseguiram
noção de cidade pequena ♪
762
00:41:47,200 --> 00:41:52,318
♪ A maneira de pegar um
homem É com devoção... ♪
763
00:41:56,480 --> 00:41:57,545
Beba isso.
764
00:41:57,568 --> 00:41:59,818
Isso ajudará você a se sentir melhor.
765
00:41:59,841 --> 00:42:00,778
(risos)
766
00:42:00,801 --> 00:42:01,865
Uh, o que é isso?
767
00:42:01,888 --> 00:42:03,305
Um antigo remédio indiano.
768
00:42:03,328 --> 00:42:04,937
É chá de sálvia.
769
00:42:04,960 --> 00:42:07,049
Provavelmente o melhor
bebida já inventada.
770
00:42:07,072 --> 00:42:08,329
Obrigado.
771
00:42:08,352 --> 00:42:09,385
ALEX: Eu tenho que ir.
772
00:42:09,408 --> 00:42:11,081
Tenho que chegar cedo ao tribunal.
773
00:42:11,104 --> 00:42:12,457
Você vai ficar bem?
774
00:42:12,480 --> 00:42:13,929
Obrigado.
775
00:42:13,952 --> 00:42:16,574
Eu acompanho você.
776
00:42:21,024 --> 00:42:22,217
Vá em frente. Beba. (risos)
777
00:42:22,240 --> 00:42:23,978
Isso fará você se sentir melhor.
Muito obrigado.
778
00:42:24,001 --> 00:42:24,960
Sim.
779
00:42:26,048 --> 00:42:27,881
Espero que ela fique bem.
780
00:42:27,904 --> 00:42:29,353
Sim, eu também.
781
00:42:29,376 --> 00:42:30,825
Com licença, senhor. Você aposta.
782
00:42:30,849 --> 00:42:32,073
Oi.
783
00:42:32,096 --> 00:42:33,033
Oi.
784
00:42:33,056 --> 00:42:34,089
Você gostaria de dar dois passos?
785
00:42:34,112 --> 00:42:35,049
Ah, eh.
786
00:42:35,072 --> 00:42:36,969
Não sou muito bom nisso... Nisso.
787
00:42:36,992 --> 00:42:38,952
Oh, você seria a mais bonita
mulher na pista de dança.
788
00:42:38,975 --> 00:42:40,713
Claro, ela quer.
789
00:42:40,736 --> 00:42:41,929
Ótimo.
790
00:42:41,952 --> 00:42:44,842
Bem, claro, eu faria.
791
00:42:44,865 --> 00:42:47,646
♪ Quando você tiver
o homem Com certeza... ♪
792
00:42:51,425 --> 00:42:53,118
Heh, ela está indo
ficar bem, hehe.
793
00:42:53,888 --> 00:42:55,678
Você está pronto para ir?
794
00:42:58,080 --> 00:42:59,017
Você quis dizer o que disse
795
00:42:59,040 --> 00:43:01,265
ontem no rancho?
796
00:43:01,473 --> 00:43:03,166
O que?
797
00:43:04,128 --> 00:43:06,046
Ah, no rancho?
798
00:43:06,977 --> 00:43:08,286
Uh...
799
00:43:11,456 --> 00:43:13,737
Deixe-me pensar.
800
00:43:13,760 --> 00:43:15,433
Diga, o que foi...
801
00:43:15,456 --> 00:43:17,993
exatamente o que eu disse
lá no rancho?
802
00:43:18,016 --> 00:43:19,134
Hum...
803
00:43:20,065 --> 00:43:24,894
Uh... Continue pensando.
Ele virá até você.
804
00:43:26,208 --> 00:43:27,145
(suspira)
805
00:43:27,168 --> 00:43:29,290
(rindo)
806
00:43:29,313 --> 00:43:31,689
CD: Eu vou ser condenado
se eu consigo entender isso.
807
00:43:31,712 --> 00:43:32,809
Eu tive um encontro com essa senhora.
808
00:43:32,832 --> 00:43:34,280
Algo aconteceu com o carro dela.
809
00:43:34,303 --> 00:43:36,350
Nós remarcamos isso.
Agora ela está atrasada novamente.
810
00:43:37,631 --> 00:43:39,145
Bem, essa é a onda
do futuro, C. D.
811
00:43:39,168 --> 00:43:40,106
Agora, droga,
812
00:43:40,129 --> 00:43:41,865
Não quero que você comece de novo.
813
00:43:41,889 --> 00:43:43,653
Só não me venha com isso.
814
00:43:45,920 --> 00:43:47,849
CD.? O que pode
Entendi, Mab...?
815
00:43:47,872 --> 00:43:48,905
Mãe...? Mabel? Ah, sim.
816
00:43:48,928 --> 00:43:51,114
Pelo amor de Deus, um vestido vermelho.
817
00:43:51,137 --> 00:43:52,457
MABEL: Ah, você
pode me conseguir qualquer coisa,
818
00:43:52,480 --> 00:43:54,505
porque esta noite é
seremos você e eu
819
00:43:54,528 --> 00:43:57,130
Ah, não, não, não, não...
E hora da festa até cairmos!
820
00:43:57,153 --> 00:43:58,601
Houve um erro.
821
00:43:58,624 --> 00:44:01,353
Eu não pude acreditar quando você
apareceu no meu computador.
822
00:44:01,376 --> 00:44:02,793
E o jeito que você
descreveu a si mesmo.
823
00:44:02,816 --> 00:44:04,010
Eu sou o maior mentiroso...
824
00:44:04,033 --> 00:44:04,969
Ah, eu não sabia que você tinha
825
00:44:04,992 --> 00:44:06,249
esse tipo de fogo na barriga!
826
00:44:06,272 --> 00:44:07,528
Sou uma mentirosa, Mabel!
Eu juro que estou.
827
00:44:07,551 --> 00:44:08,873
Eu sou o mais maldito
mentiroso do mundo!
828
00:44:08,896 --> 00:44:10,569
Vamos, querido,
vamos festejar! Eu não... Não.
829
00:44:10,592 --> 00:44:12,425
(opa) Alguém me ajude!
830
00:44:12,448 --> 00:44:14,089
Alguém me ajude!
831
00:44:14,112 --> 00:44:16,713
Não sirvo para ninguém!
832
00:44:16,736 --> 00:44:17,790
Alguém!
833
00:44:19,008 --> 00:44:21,726
( tema lúdico)
(Ressincronização por Chuck)
834
00:44:27,136 --> 00:44:28,606
( tema animado tocando )